,

Testo, traduzione e video di Lazarus | Il testamento di David Bowie con “Blackstar”

Viaggi nello spazio. L’uomo che vendeva il mondo. Eroe per un giorno. Un essere alieno. Tutto si conclude in un buco nero. Blackstar è infatti il titolo dell’ultimo album rilasciato il 7 Gennaio da David Bowie. Musica psicadelica che ti porta in giro per la mente dell’autore dove si intravede il male che lo ha afflitto in questo ultimo periodo, ma non è tutto buio, al centro della stella nera emerge la luce, il suo ultimo testamento. David Bowie rende la sua morte la sua ultima opera d’arte. 

david-bowie-video-e-testo-lazarus

Il primo piano sulle ante di una porta che si spalancano dal buio verso la luce. Il video di Lazarus è uscito il giorno prima in cui l’album Blackstar è arrivato. Lazarus come Lazzaro. David Bowie avvolto nelle bende, lo sguardo coperto di garze, due bottoni al posto degli occhi, allettato e ormai agli sgoccioli della sua vita ma allo stesso tempo libero.

“Can you hear me, Major Tom?”
Sicuramente starà tornando sul suo pianeta.

testo di Lazarus:

Look up here, I’m in heaven
I’ve got scars that can’t be seen
I’ve got drama, can’t be stolen
Everybody knows me now
Look up here, man, I’m in danger
I’ve got nothing left to lose
I’m so high it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain’t that just like me?
By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass
This way or no way
You know, I’ll be free
Just like that bluebird
Now ain’t that just like me?
Oh I’ll be free
Just like that bluebird
Oh I’ll be free
Ain’t that just like me?

La traduzione di Lazarus:

Guarda qui, Sono in paradiso
Ho cicatrici che non possono essere viste
Ho i miei drammi personali, non possono essere rubati
Tutti mi conoscono adesso
Guarda qui, amico, io sono in pericolo
Non ho niente da perdere
Sono così sballato che il mio cervello turbina
E’ caduto il mio cellulare molto in basso
Non è proprio come me?
Con il tempo ho avuto modo di andare a New York
Vivevo come un re
Poi ho speso tutti i miei soldi
Stavo provando a fregarti
In questo modo o in nessun altro
Sai, io sarò libero
Proprio come quel sialia (il”bluebird” è il simbolo dello Stato di New York ndr)
Ora non è proprio come me?
Oh, sarò libero
Proprio così quel sialia
Oh, sarò libero
Non è proprio come me?