Testo e traduzione di Sofia | Alvaro Soler si candida a tormentone dell’estate 2016 dopo El Mismo Sol

Dopo aver monopolizzato i palinsesti italiani con la sua El Mismo Sol, “certificata” tormentone dell’estate 2015, Alvaro Soler ritorna con un brano che si candida ad essere anche il tormentone della prossima estate 2016. Stiamo parlando di Sofia, brano che da pochi giorni circola nelle radio e che già tanti ha fatto innamorare. Con il suo sound leggero e spensierato (caratteristiche riscontrate anche in “El Mismo Sol”), Alvaro Soler cercherà di spodestare anche quest’estate tutti i concorrenti per aggiudicarsi l’etichetta di brano dell’estate. Nel corso dell’articolo, testo e traduzione di Sofia.

Sofia, primo estratto della nuova versione dell’album “Eterno agosto” in uscita a luglio, è vista come un “un inno alla vita dal ritmo incalzante, elettrico e super catchy. Elementi del pop contemporaneo incontrano chitarre tradizionali e percussioni sperimentali, la melodia è originale e irresistibile, moderna e coinvolgente, il chorus è un chiaro invito a cantare insieme ad Alvaro e anche se “Sofia” è un brano che parla di amore perduto, la canzone sprizza joie de vivre e ci racconta come queste cose siano parte della vita e che tutto può essere trasformato in energia positiva.”

Come dicevamo, leggero e spensierato il sound diversamente dal testo, che parla di una storia d’amore finita e della capacità di andare comunque avanti, nonostante tutto. Ti lasciamo ora al brano; qui di seguito puoi leggere testo e traduzione di Sofia, seguito dal video ufficiale. Buon ascolto!

Testo e traduzione di Sofia – Alvaro Soler

Testo di “Sofia”

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia…, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

Dices que eramos felices
Todo ya paso, todo ya paso
Sé que te corte las alas
El te hizo volar, el te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Y, ¿por qué no me dices la verdad?
Sigo sin tu mirada, Sofia
Ey ey, ey ey
Y, ¿por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira

Traduzione di “Sofia”

Sogno di quando ero piccolo
Senza la preoccupazione nel cuore
Vedo ancora quel momento
E’ sparito, scomparso
Non ti credo, non ti desidero più, uh oh
Solo ti lascio, voglio solo te, uh oh

Guarda, Sofia
Senza il tuo sguardo, io vado avanti
Senza il tuo sguardo, io vado avanti
Sofia … Dimmi, come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmelo
Io non so, non so
So solo, so che io non sono oy oy oy
Guarda, Sofia
Senza il tuo sguardo, io vado avanti
Senza il tuo sguardo, io vado avanti
Sofia … Dimmi, come ti guarda

Tu dici che eravamo felici
Tutto è passato, tutto è finito
So chi ti ha tarpato le ali
ti ha fatto volare, ti ha permesso di sognare

Non credo che tu non lo desideri più uh oh
Ti voglio, voglio solo te, uh oh

E perché non dici la verità?
Io ancora senza il tuo sguardo, Sofia
Hey hey, hey hey
E perché non dici la verità?